L'Harmattan Open Access

Pragmatika a magyar mint idegen nyelv oktatásában

Pragmatics in Teaching Hungarian as a Foreign Language

Abstract
The volume describes pragmatics as a linguistic approach examining language activity in its cognitive, social and cultural embeddedness through its most defining concepts and theories. After a brief characterization of linguistic activity, it presents the topics of context, discourse and its types, deixis and coreference, conversational rules and implicatures, speech acts, and linguistic politeness. The main goal of the book is to help teachers who choose to teach Hungarian as a foreign language to acquire basic linguistic pragmatic knowledge. Therefore, it focuses on pragmatic competence and the related pragmatic failures and misunderstandings, as well as the description of certain speech acts of the Hungarian language – rejection, compliments and their acceptance, as well as requests – and the linguistically and culturally determined main strategies used during them. In connection with the speech act of the request, it also covers the methods of its presentation in the most well-known Hungarian as a foreign language textbooks.
Usage metrics
References

Austin, John L. 1990. Tetten ért szavak. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Bándli Judit 2013. "Nem érthetek egyet." Magyarul tanuló külföldiek egyet nem értési stratégiái a tanórán. Hungarológiai Évkönyv 2013-14: 131-141. http://epa.oszk.hu/02200/02287/00014/pdf/EPA02287_hungarologiai_evkonyv_2013_14_131-141.pdf


Bándli Judit 2014. A pragmatikai kompetencia fogalma a nyelvoktatásban. THL 2 1: 34-43. http://epa.oszk.hu/01400/01467/00011/pdf/EPA01467_thl2_2014_1_034-043.pdf


Beebe, Leslie - Tomoko Takahashi - Robin Uliss-Weltz 1990. Pragmatic transfer in ESL refusals. In: Scarcella, Robin - Andersen, Elaine - Krashen, Stephen (eds): Developing Communicative Competence in a Second Language. New York, Newbury House. 55-73.


Blum-Kulka - House és Kasper 1989. Cross-cultural pragmatic: request and apologies. Norwood: Ablex Publishing Corporation.


Boronkai Dóra 2009. Bevezetés a társalgáselemzésbe. Budapest: Ad Librum.


Brown, Penelope - Levinson, Stephen C. 1987/1999. Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085


Chen, Rong 2010. Compliment and compliment response research: A cross-cultural survey. In: Trosborg, Anna (ed.): Pragmatics across languages and cultures. Berlin - New York: De Gruyter Mouton. 79-103. https://doi.org/10.1515/9783110214444.1.79


Crystal, David. 2003. A nyelv enciklopédiája. Budapest: Osiris Kiadó.


Culpeper, Jonathan 2011. Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752


Csatlós Krisztina 2014. Angolul tanuló magyar hallgatók pragmatikai hibái - egy empirikus kutatásról. Economica VII (4): 13-24. https://doi.org/10.47282/ECONOMICA/2014/7/4/4357


Csontos Nóra 2013. A kép mint narratíva. A kép szerepe a MID-tankönyvekben. In: Tóth Szergej (szerk.): Alkalmazott nyelvészeti kutatások a Kárpát-medencében. Budapest-Szeged: MANYE-Szegedi Egyetemi Kiadó Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó. 135-144.


Erdősi Vanda 2008. "Jössz a Hortobágyra?" Pragmatikai elemek a magyar mint idegen nyelv tanításának gyakorlatában és tananyagaiban. In: Medve Anna - Szépe György (szerk.): Anyanyelvi nevelési tanulmányok 3. Budapest: Iskolakultúra. 17-31. http://www.iskolakultura.hu/ikultura-folyoirat/documents/books/anyanyelvi_nevelesi_tanulmanyok_3.pdf


Gadamer, Hans-Georg 1984. Igazság és módszer. Budapest: Gondolat Kiadó.


Goffman, Erving 1955. On face-work. An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Interpersonal and biological processes 18 (3): 213-231.
https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008


Goffman, Erving 1967. Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. New York: Garden City.


Goffman, Erving 2008. A homlokzatról. In: Síklaki István (szerk.): Szóbeli befolyásolás II. Budapest: Typotex. 11-36.


Grice, H. Paul 1997. A társalgás logikája. In: Pléh Csaba - Síklaki István - Terestyéni Tamás (szerk.) 1997. Nyelv, kommunikáció, cselekvés. Budapest: Osiris, 213-227. http://philosophy.elte.hu/zvolenszky/grice.pdf


Grice, Herbert Paul 2011. Tanulmányok a szavak életéről. Budapest: Gondolat.


Haspelmath, Martin 1999. Why is grammaticalization irreversible? Linguistics 37 (6): 1043-1068. http://www.eva.mpg.de/fileadmin/content_files/staff/haspelmt/pdf/1999irr.pdf
https://doi.org/10.1515/ling.37.6.1043


Hofstede, Geert - Hofstede, Gert Jan 2008. Kultúrák és szervezetek. Az elme szoftvere. Pécs: McGraw-Hill - VHE Kft.


Holmes, Janet 1988. Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics 28: 485-508.


Holmes, Janet 1995. Women, men and politeness. London: Longman.


Iser, Wolfgang 1996. Az olvasás aktusa. Az esztétikai hatás elmélete. In: Kiss Attila Attila-Kovács Sándor-Odorics ferenc (szerk.): Testes könyv I. Szeged: Ictus Kiadó. 241-264.


Kádár, Dániel Z. 2017. Politeness in pragmatics. Oxford Research Encyclopedias. http://linguistics.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-218#
https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.218


Kasper, Gabriele 1982. Teaching-induced aspects of interlanguage teaching. Studies in Second Language Acquisition 4 (2): 99-113. https://www.researchgate.net/profile/Gabriele_Kasper/publication/231787340_Teaching-induced_aspects_of_interlanguage_discourse/links/5751325708ae02ac12758f68/Teaching-induced-aspects-of-interlanguage-discourse.pdf?origin=publication_detail
https://doi.org/10.1017/S0272263100004368


KER 2002 = Közös Európai Referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés. Pedagógustovábbképzési Módszertani és Információs Központ Kht. https://nyak.oh.gov.hu/nyat/doc/ker_2002.asp


Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.


Maróti Orsolya 2003. Szia, professzor úr! Pragmatikai hibák idegen ajkúak magyar nyelvhasználatában. Hungarológiai Évkönyv 4: 166- 171. http://epa.oszk.hu/02200/02287/00004/pdf/Hungarologiai_Evkonyv_04_166-161.pdf


Nagy Katalin 2005. A pragmatika státusáról. Magyar Nyelv 101: 436-448. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/05-4/nagykatalin.pdf


Nemesi Attila László 2000. Benyomáskeltési stratégiák a társalgásban. Magyar Nyelv 96: 418-436. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/00-4/nemesi.htm


Ong, Walter 1998. Nyomtatás, tér, lezárás. In: Nyíri Kristóf-Szécsi Gábor (szerk.):. Szóbeliség, írásbeliség. A kommunikációs technológiák története Homérosztól Heideggerig. Budapest: Áron Kiadó. 245-267.


Polcz Károly 2011. Pragmatikai ekvivalencia a beszédaktusok fordításában. Magyar Nyelvőr 135 (2): 195-213. http://nyelvor.c3.hu/period/1352/135207.pdf


Reboul, Anne - Moeschler, Jacques 1998/2000. A társalgás cselei. Bevezetés a pragmatikába. Budapest: Osiris.


Sárosi Zsófia 2017. Az udvariatlanság tettenérése. THL2: 2017 (1-2): 116-124. http://real.mtak.hu/73219/1/EPA01467_thl2_2017_01-02_116-124.pdf


Searle, John R. 2009. Beszédaktusok. Budapest: Alkalmazott Kommunikációtudományi Intézet - Gondolat.


Síklaki István (szerk.): Szóbeli befolyásolás I-II. Typotex, Budapest, 2008.


Szili Katalin 2004. Tetté vált szavak. A beszédaktusok elmélete és gyakorlata. Budapest: Tinta Könyvkiadó.


Szili Katalin 2007. Az udvariasság pragmatikája. Magyar Nyelvőr 131: 1-17. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1311/131101.pdf


Tátrai Szilárd 2004. A kontextus fogalmáról. Magyar Nyelvőr 479-494.


Tátrai Szilárd 2006. A nagy esernyőcsel. A pragmatikai szemlélet alkalmazásának lehetőségei. THL2 1-2: 29-35. http://epa.oszk.hu/01400/01467/00002/pdf/029-035.pdf


Tátrai Szilárd 2011. Bevezetés a pragmatikába. Funkcionális kognitív megközelítés. Budapest: Tinta Könyvkiadó.


Tátrai Szilárd 2017. A beszédaktus. In: Tolcsvai Nagy Gábor (főszerk.): Osiris Nyelvtan. Budapest: Osiris Kiadó. 1008- 1022.


Terestyéni Tamás 2014. Kommunikációelmélet - A testbeszédtől az internetig. Typotex: Budapest. http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011-0001-526_terestyeni_kommunikacio/ch06s04.html


Thomas, Jenny 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied linguistics 4 (2): 91-112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91


Tolcsvai Nagy Gábor 2001. A magyar nyelv szövegtana. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.


Verchueren, Jef 1999. Understanding pragmatics. London, New York, Sydney, Auckland: Arnold.


Verschueren, Jef 1995. Pragmatic perspective. In: Verschueren, Jef-Östman, Jan-Ola-Blommaert, Jan (eds.): Handbook of pragmatics. 1-19. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hop.m.prag


Zvolenszky Zsófia 2006. Grice metaforaelméletének védelmében. Világosság 8-9-10: 9-19. http://www.vilagossag.hu/pdf/20070507213140.pdf


Cite as:

Csontos, N., Dér, C. (2019). Pragmatika a magyar mint idegen nyelv oktatásában. Budapest: L’Harmattan Publishing House. http://doi.org/10.56037/978-963-9808-93-5

Series
Collection Károli. Textbook ISSN 2677-1071
ISBN
978-963-9808-93-5
978-963-646-268-0
Miesto, dátum
Budapest, 2019
Peer reviewer
Anett Árvay
Keywords
linguistics
pragmatics
language teaching
Hungarian as a foreign language
Type of publication
textbook
Field of science
Linguistics
Thema
Linguistics
Education / Educational sciences / Pedagogy
BISAC
LAN009000
EDU000000
Publisher
L’Harmattan Publishing House
Co-publisher
KRE Bölcsészettudományi Kar
Edition
First edition
Extent
103 pages
Language
Maďarčina
Copyright
Csontos Nóra
Dér Csilla Ilona
L’Harmattan Publishing House
KRE Bölcsészettudományi Kar