L'Harmattan Open Access

Angelo Poliziano: Levelek I–IV.

Poliziano Angelo(szerző)
Absztrakt
Miért érdemes egy 15. századi firenzei humanista, közelebbről a költő, műfordító, filológus és filozófus Angelo Poliziano levelezését olvasni? Egyrészt azért, mert reményeink szerint a magyar műfordítás is visszaadja ezen ékszerekké csiszolt rövid latin szövegek nyelvi, stiláris és gondolati szépségét, humorát és érzelmi gazdagságát, feszes ritmusát. Másrészt mert a levelek a lehető leghűbb képet festik tudós elődeink eszményeiről, kutatásaik tárgyairól, barátságaikról, tréfáikról és kiterjedt kapcsolatrendszerükről, aminek révén egymást támogathatták patrónusok szerzésében, hírnevük terjesztésében. Sokszor konkrét segítséget kérnek egymástól: adatokat egy-egy szerzővel, művel vagy latin kifejezéssel kapcsolatban, vagy éppen kéziratokat kérnek kölcsön vagy küldenek a másik számára, az illető javításait kérve a régi, másolási hibákat rejtő kódexekben. Poliziano tizenkét könyvbe szerkesztette leveleit, ezek közül az első négy könyvet foglalja magába e kötet a latin eredetivel együtt, így a haladó latintanulók számára kitűnő lehetőséget ad a gyakorlásra. A levélfüzérek elé a fordító, Frazer-Imregh Monika a humanista barátok életrajzait illesztette, így a könyv az itáliai humanizmus kistükrének is tekinthető.
Használati statisztika
Hivatkozások

Források

de’ Medici, Lorenzo: Opere, a cura di Attilio Simioni, vol. I, Bari, Laterza, 1913 (2. kiad. 1939).

Erasmus, Desiderius: Collectanea adagiorum, Paris, Johann Philippi de Cruzenach et alii, 1500.

Galeni, Claudii: Opera omnia, ed. curavit Karl Gottlob Kühn, Historia literaria: Johann Ch. G. Ackelmann, Lipsiae, in off. libr. C. Cnoblochii, 1821–1840, 19 vol.

Héródianos: A Római Birodalom története Marcus Aurelius halálától, ford. Fehér Bence – Kovács Péter, Budapest, Osiris, 2005.

Marulli, Michaelis: Carmina, ed. Alessandro Perosa, Turici, in aedibus Thesauri mundi, 1954.

Pico della Mirandola, Giovanni: Opera omnia, Basileae, per Henricum Petri, 1557.

Pindar: The Odes of Pindar including the Principal Fragments. With an Introduction and an English Translation by Sir John Sandys – Litt.D. – FBA, Cambridge, MA, Harvard University Press – London, William Heinemann Ltd., 1937.

Poliziano, Angelo: Epistolarum libri duodecim in Opera omnia, Basileae, apud Nicolaum Episcopium juniorem, 1553, 1–212.

Poliziano, Angelo: Commento inedito ai Fasti di Ovidio, a cura di Francesco Lo Monaco, Firenze, Olschki, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, Studi e testi, XXIII, 1991.

Poliziano, Angelo: Stanzák – Orfeusz története – Le Stanze – Fabula di Orfeo, ford. Simon Gyula, Budapest, Eötvös József, 2003.

Poliziano, Angelo: Sylvae, ed. and transl. by Charles Fantazzi, Cambridge, MA. –London, Harvard University Press, 2004.

Poliziano, Angelo: Letters, Vol. I, Books I–IV, ed. transl. by Shane Butler, Cambridge – London, Harvard University Press, 2006.

Christopher S. Celenza (ed.): Angelo Poliziano’s Lamia. Text, translation, and Introductory Studies, , Leiden–Boston, Brill, 2010.

Poliziano, Angelo – Becchi, Gentile: La congiura della verità. Testo latino a fronte. Intr., comm. e cura di Marcello Simonetta, trad. di Gerardo Fortunato, Napoli, La scuola di Pitagora editrice, 2012.

Poliziano, Angelo: Lettere volgari, intr. ed. critica e commento a cura di Elisa Curti, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2016.

Poliziano, Angelo: Praelectiones2, a cura di Giorgia Zollino, Edizione Nazionale delle Opere di Angelo Poliziano. Testi IX. 2, Firenze, Olschki, 2016.

Poliziano, Angelo: Poesie, a cura di Paolo Orvieto, Roma, Salerno editrice, 2017.

Poliziano, Angelo: Greek and Latin Poetry, ed. and transl. by Peter E. Knox, Cambridge – London, Harvard University Press, 2018.

Poliziano, Angelo: Miscellaneorum centuria secunda, a cura di Vittore Branca – Manlio Pastore Stocchi, editio minor, Firenze, Fratelli Anelari, 1972, editio minor: 1978.

Poliziano, Angelo: Miscellanies, Volume 1–2 , eds. Andrew R. Dyck – Alan Cottrell, Cambridge, Harvard University Press, 2020.

Poliziano, Angelo: Silvae, ed. Charles Fantazzi, Cambridge, Harvard University Press, 2004. https://doi.org/10.2307/j.ctv1dv0tsz

Frontinus: Sextus Iulius Frontinus feljegyzései Róma város vízvezetékeiről, ford. Palasovszky Sándor, Szentes, Szent Imre Nyomda, 1936.

Vasari, Giorgio: A legkiválóbb festők, szobrászok és építészek élete, vál., bev., életrajzok Vayer Lajos, ford. Zsámboki Zoltán, Budapest, Magyar Helikon – Európa, 1973.

Szakirodalom

Accame, Maria: Pomponio Leto, Dizionario Biografico degli Italiani (a továbbiakban DBI), Volume 84, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2015, 711–716.

Bacchelli, Franco: Giovanni Pico della Mirandola, DBI, Volume 83, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2015. https://www.treccani.it/enciclopedia/pico-giovanni-conte-della-mirandola-e-concordia_(Dizionario-Biografico)

Benzoni, Gino – Bortolotti, Luca: Domenico Grimani, DBI, Volume 59, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2002. https://www.treccani.it/enciclopedia/domenico-grimani_(Dizionario-Biografico)

Bigi, Emilio: Angelo, detto il Poliziano, DBI, Volume 2, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1960. https://www.treccani.it/enciclopedia/ambrogini-angelo-detto-il-poliziano_(Dizionario-Biografico)

Bigi, Emilio: Iacopo Antiquari, DBI, Volume 3, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1961. https://www.treccani.it/enciclopedia/iacopo-antiquari_(Dizionario-Biografico)/

Bigi, Emilio: Ermolao Barbaro, DBI, Volume 6, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1964. https://www.treccani.it/enciclopedia/ermolao-barbaro_%28Dizionario-Biografico%29/

Boudon-Millot, Véronique: Galien de Pergame, Paris, Les Belles Lettres, 2012.

di Napoli, Giovanni: Giovanni Pico della Mirandola, Roma, Desclée & C., 1965.

de Nichilo, Mauro: I „Viri illustres” del cod. Vat. lat. 3920, Roma, Roma nel Rinascimento, 1997.

Brusa, Giuseppe: L’arte dell’ orologeria in Europa: sette secoli di orologi meccanici, Busto Arsizio, Bramante, 1978.

Brusa, Giuseppe: L’orologio dei pianeti di Lorenzo della Volpaia, Nuncius, 1994, 645–669. https://doi.org/10.1163/182539184X00991

Bucci Cristina: Korai reneszánsz, Budapest, Corvina, 2009.

Caccamo, Domenico: Filippo Buonaccorsi, DBI, Volume 15, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1972. https://www.treccani.it/enciclopedia/filippo-buonaccorsi_(Dizionario-Biografico)

Carrara, Enrico: Angiolo Poliziano, in Enciclopedia Italiana, 1935.

http://www.treccani.it/enciclopedia/angiolo-poliziano(Enciclopedia-Italiana)/

Ceresa, Massimo: Giovanni Lorenzi, DBI, Volume 66, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2006. https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-lorenzi_(Dizionario-Biografico)

de Nichilo, Mauro: Poliziano e Pontano: una polemica a distanza, h. n., 2011, 29–54. https://www.academia.edu/11232410/Poliziano_e_Pontano_una_polemica_a_distanza

Fabbri, Renata: La inedita epistola di dedica del Merula al suo In Politianum, Rendiconti dell’Accademia dei Lincei, Classe di Scienze morali, VIII. sorozat, 34, 1979, 91–97.

Falzone, Paolo: Lorenzo Lippi, DBI, Volume 65, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2005. https://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/Filippo-Posco/

Fera, Vincenzo: Il dibattito umanistico sui Miscellanea, in Agnolo Poliziano poeta scrittore filologo, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Montepulciano 3–6 novembre 1994, a cura di Vincenzo Fera – Mario Martelli, Firenze, Le Lettere, 1998, 333–359.

Figliuolo, Bruno: Giovanni Pontano, DBI, Volume 84, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2015. https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-pontano_%28Dizionario-Biografico%29/

Frazer-Imregh Monika: Galénos, az orvos-filozófus a testnedvekről és a fekete epéről, Orpheus Noster, X. évf., 2018/4, 73–97.

Frazer-Imregh Monika: Adalékok Marsilio Ficino De vita című művének utóéletéhez – Hogyan került a De vita Angliába?, Antikvitás & Reneszánsz, III. évf., 2020/1, 107–126. DOI: https://doi.org/10.14232/antikren.2020.5.107-126

Frazer-Imregh Monika: „Ki remélhet magának nagyobb isteni segítséget?” Angelo Poliziano vigaszlevele Gioviano Pontanóhoz Ferrante király halála alkalmával, Antikvitás & Reneszánsz, 2020/6, 43–68. DOI: https://doi.org/10.14232/antikren.2020.6.43-68

Frazer-Imregh Monika: Angelo Poliziano és Niccolò Leoniceno vitája a Naturalis historia egy helyéről, Antik Tanulmányok, LXV. évf., 2021/2, 261–278. DOI: https://doi.org/10.1556/092.2021.00019

Frazer-Imregh Monika: Poliziano ódája Giuliano de’ Medici halálára. Bevezető és forrásközlés, Antik Tanulmányok, LXV. évf., 2021/2, 255–260. DOI: https://doi.org/10.1556/092.2021.00018

Frazer-Imregh Monika: Lorenzo della Volpaia asztrológiai órájának leírása Angelo Poliziano levelében (IV, 8.) (Bevezető tanulmány forrásközléshez), VallástudományiSzemle, 2022/2, 141–145. https://doi.org/10.55193/RS.2022.2.141

Gentilini, Giancarlo (a cura di): I Della Robbia. Il dialogo tra le Arti del Rinascimento, con la collaborazione di Liletta Fornasari, cat. di mostra, Milano, Skira, 2009.

Gliubich, Simeone (Ljubić, Šime): Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia, Forni, Sala Bolognese, 1974. (1. kiadás: 1856, Vienna, Sommer)

Godman, Peter: From Poliziano to Machiavelli: Florentine Humanism in the High Renaissance, Princeton, Princeton University Press, 1998.

Gualdo, Riccardo: Sul volgarizzamento della Storia Romana di Dione Cassio di N. Leoniceno, Studi linguistici Italiani, vol. XVI., 1990, 223–246.

Gilmore, Myron: Filippo Beroaldo, senior, DBI, Volume 9, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1967. https://www.treccani.it/enciclopedia/beroaldo-filippo-senior_%28Dizionario-Biografico%29/

Jardine, Lisa: „O Decus Italiae Virgo, or the Myth of the Learned Lady in the Renaissance”, The Historical Journal, vol. 28., 1985/4, 799–819. https://doi.org/10.1017/S0018246X00005070

Marrone, Daniela: Thomas Linacre and the Italian Humanism. Philological and Interpretative Aspects in Linacre’s Translations, in Daniela Marrone, Gaetano Thiene, Linda Luxon (eds.): English Students of Medicine at the University of Padua during the Renaissance, Padova, Padua University Press, 2016, 45–76.

Meli, Patrizia: Piero de’ Medici, DBI, Volume 73, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2008. https://www.treccani.it/enciclopedia/piero-de-medici_res-18265fb6-dcdf-11df-9ef0-d5ce3506d72e_(Dizionario-Biografico)

Nardi, Michele Giuseppe: Niccolò Leoniceno e Angelo Poliziano, in Il Poliziano e il suo tempo. Atti del IV Convegno internazionale di studi sul Rinascimento, Firenze, Palazzo Strozzi, 23–26 settembre, 1954, Firenze, Sansoni, 1957, 247–251.

Orvieto, Paolo: Poliziano e l’ambiente Mediceo, Roma, Salerno editrice, 2009.

Pagliara, Pier Nicola: Lorenzo della Volpaia, DBI, Volume 37, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1989. https://www.treccani.it/enciclopedia/lorenzo-della-volpaia_(Dizionario-Biografico)

Palmarocchi, Roberto: Salviati, Enciclopedia Italiana, 1936. https://www.treccani.it/enciclopedia/salviati_%28Enciclopedia-Italiana%29/

Pellegrini, Paolo: Niccolò da Lonigo, DBI, Volume 78, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2013. https://www.treccani.it/enciclopedia/niccolo-da-lonigo_%28Dizionario-Biografico%29/

Perosa, Alessandro: Mostra del Poliziano nella Biblioteca Medicea Laurenziana, Manoscritti, libri rari, autografi e documenti (Firenze, szept. 23 – nov. 30, 1954): Catalogo, Firenze, Sansoni, 1955.

Perotto Sali, Laura: L’opuscolo inedito di Giorgio Merula contro i Miscellanea di Angelo Poliziano, Interpres, vol. I., 1978/1, 146–183.

Petrucci, Franca: Tristano Calco, DBI, Volume 16, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1973. https://www.treccani.it/enciclopedia/tristano-calco_(Dizionario-Biografico)

Pette, Guido: Un verso di Callimaco nella traduzione latina del Poliziano, Sileno, vol. 7, 1981, 205–217.

Pignatti, Franco: Cassandra Fedele, DBI, Volume 45, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1995. https://www.treccani.it/enciclopedia/cassandra-fedele_(Dizionario-Biografico)

Pignatti, Franco: Marco Lucido Fazini, detto Fosforo, DBI, Volume 45, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1995. https://www.treccani.it/enciclopedia/fazini-marco-lucido-detto-fosforo_%28Dizionario-Biografico%29/

Pistoia, Ugo: Antonio Pizzamano, DBI, Volume 84, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2015. https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-pizzamano_(Dizionario-Biografico)

Pontari, Paolo: Andrea Magnani, DBI, Volume 67, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2006. https://www.treccani.it/enciclopedia/andrea-magnani_(Dizionario-Biografico)

Poulle, Emmanuel: Horologium amicorum: l’astrarium de Giovanni Dondi, Padoue, Bibliothèque Capitulaire, ms D. 39., Paris, École des Chartes, 1998.

Resta, Gianvito: Apollonio Rodio e gli umanisti, in Enrico Livrea – G. Aurelio Rivitera: Studi in onore di Anthos Ardizzoni, Roma, Edizioni dell’ Ateneo & Bizzarri, 1978.

Ricciardi, Roberto: Cesare Carmento, DBI, Volume 20, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1977. https://www.treccani.it/enciclopedia/cesare-carmento_(Dizionario-Biografico)

Rigo, Paola: Girolamo Donà (Donati, Donato), DBI, Volume 40, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1991. https://www.treccani.it/enciclopedia/girolamo-dona_%28Dizionario-Biografico%29/

Roggia, Carlo Enrico: Poliziano, Enciclopedia dell’ Italiano, 2011. https://www.treccani.it/enciclopedia/poliziano_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/

Rotzoll, Maike: Pierleone da Spoleto: vita e opere di un medico del Rinascimento, Firenze, Olschki, 2000.

Rubinstein, Nicolai: „Il Poliziano e la questione delle origini di Firenze”, in Poliziano e il suo tempo. Atti del IV Convegno internazionale di studi sul Rinascimento, Firenze, Palazzo Strozzi, 23–26 settembre, 1954, Firenze, Sansoni, 1957, 101–110.

Tateo, Francesco: Lorenzo de’ Medici e Angelo Poliziano, Bari, Laterza, 1972.

Tateo, Francesco: Marcantonio Coccio, detto Marcantonio Sabellico, DBI, Volume 26, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1982. https://www.treccani.it/enciclopedia/coccio-marcantonio-detto-marcantonio-sabellico_%28Dizionario-Biografico%29/

Vanyó László – Ladocsi Gáspár (szerk.): Apostoli atyák, Budapest, Szent István Társulat, 1980.

Vanyó László (szerk.): Tertullianus művei, ford. Vanyó László et alii, Budapest, Szent István Társulat, 1986.

Vanyó László (szerk.): Szent Cyprianus művei, ford., bev., jegyz. Vanyó László , Budapest, Szent István Társulat, 1999.

Viti, Paolo: Poliziano e Plinio. Il capitolo 61 della I centuria dei Miscellanea, in La Naturalis Historia di Plinio, a cura di Vanna Maraglino, Bari, Cacucci, 2012, 153–169.

Weiss, Robert: Un allievo inglese del Poliziano: Thomas Linacre, in Il Poliziano e il suo tempo: Atti del IV Convegno Internazionale di Studi sul Rinascimento (Firenze, 23–26 settembre, 1954), Firenze, G. C. Sansoni, 1957, 231–236.

Zaccaria, Raffaella: Francesco della Casa, DBI, Volume 36, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1988. https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-della-casa_(Dizionario-Biografico)

Zaja, Paolo: Ludovico Odasi, DBI, Volume 79, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2013. https://www.treccani.it/enciclopedia/ludovico-odasi_(Dizionario-Biografico)

Így idézd:

Poliziano, A. (2024). Angelo Poliziano: Levelek I–IV.. Ford. Frazer-Imregh, M.. Budapest: L’Harmattan Publishing House. https://doi.org/10.56037/978-963-646-024-2

Sorozat
Károli könyvek. Műfordítás, forrás ISSN 2063-787X
ISBN
978-963-646-024-2
978-963-646-362-5
Hely, dátum
Budapest, 2024
Lektor
Lázár István
Vígh Éva
Fordító
Frazer-Imregh Monika
Közreműködő
Frazer-Imregh Monika
Lázár István
Kulcsszavak
humanisták
levelezés
reneszánsz
15. század
Publikáció típusa
szövegkiadás
fordítás
Tudományterület
Irodalomtörténet
Klasszikus, régi görög és latin irodalom és művészetek
Kultúrtörténet, kulturális emlékezet
Thema
Ókori klasszikus és középkori szövegek
Irodalmi tanulmányok: ókori, klasszikus és középkori
BISAC
LCO003000
LIT004190
Kiadó
L’Harmattan Publishing House
Társkiadó
Károli Gáspár Református Egyetem
Kiadás
Első kiadás
Terjedelem
324 oldal
Nyelv
Magyar
Latin
Copyright
L’Harmattan Publishing House
Károli Gáspár Református Egyetem