L'Harmattan Open Access

Moszkóvia rövid története, valamint más, kevésbé ismert országok leírása, amelyek Oroszországtól keletre fekszenek egészen Kínáig. Szemtanúk különböző írásai alapján összegyűjtve

Milton John(szerző)
Absztrakt
John Milton posztumusz kiadott, Moszkóvia rövid története (A Brief History of Moscovia, 1682) című prózai műve a 17. századi angol történetírás igazi kuriózuma, amelyben az Elveszett Paradicsom szerzője a korabeli tudósításokra és útleírásokra támaszkodva áttekinti Oroszország történetét, földrajzát, az ott élő népek szokásait, valamint az angol-orosz kapcsolatok alakulását. A művet a Milton-kritika több szempontból is fontosnak tartja: lényeges adalékokkal szolgál Milton politikai gondolkodásának megismeréséhez, kitűnő összefoglalóját adja az Oroszországgal kapcsolatos kora újkori nyugati tudásanyagnak és elképzeléseknek, és stilisztikailag is érdekes: egyaránt tetten érhető benne az egyszerűségre való törekvés és Milton vonzódása a grandiózus barokk tablókhoz. A jelen kötet korszerű magyar fordításban közli Milton művét, amelynek értelmezését alapos kommentár, kísérőtanulmányok és a földrajzi neveket magyarázó kislexikon segíti.
Használati statisztika
Hivatkozások

Алпатов, М. А.: Русская историческая мысль и Западная Европа XII—XVII вв, Москва, Наука, 1973, 291–292.

Anderson, M. S.: English Views of Russia in the 17th Century, The Slavonic and East European Review, vol. 33, 1954/80, 140–160

Annae litterae Societatis Iesu anni MDLXXXII ad Patres et Fratres eiusdem Societatis, Romae, 1584.

Baron, Samuel H.: The Muscovy Company, the Muscovite merchants and the problem of reciprocity in Russian foreign trade, in Samuel H. Baron: Muscovite Russia. Collected Essays, London, Variorum Reprints, 1980, 133–155

Bedford, R. D.: Jodocus Crull and Milton’s A Brief History of Moscovia, The Review of English Studies, vol. 47, 1996/186, 207–211. https://doi.org/10.1093/res/XLVII.186.207

Bedford, Richard D.: Milton’s Journeys North: A Brief History of Moscovia and Paradise Lost, Renaissance Studies, vol. 7, 1993/1, 71–85. https://doi.org/10.1111/1477-4658.00129

Berry, Lloyd E. – Crummey, Robert O (ed.): Rude and Barbarous Kingdom. Russia in the Accounts of Sixteenth-Century English Voyagers, Madison, Milwaukee – London, University of Wisconsin Press, 1968.

Berry, Lloyd E.: Giles Fletcher, the Elder, and Milton’s A Brief History of Moscovia, The Review of English Studies, vol. 11, 1960/42, 150–156. https://doi.org/10.1093/res/XI.42.150

Binney, Matthew W.: John Milton’s A Brief History of Moscovia (1682): Aristotelian Virtue and Reproach of the Past, Philological Quarterly, vol. 100, 2021/2, 135–160.

Binney, Matthew W.: Russia as ‘Pattern or Example’: John Milton’s A Brief History of Moscovia (1682), Prose Studies, vol. 42, 2021/2, 150–176. https://doi.org/10.1080/01440357.2021.1991740

Brody, Ervin C.: The Demetrius Legend and Its Literary Treatment in the Age of the Baroque, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1972.

Bryant, Joseph Allen: Milton and the Art of History: A Study of Two Influences on A Brief History of Moscovia, Philological Quarterly, vol. 29, 1950/1, 15–30.

Cawley, Robert Ralston: Milton and the Literature of Travel, Princeton, Princeton University Press, 1951, 60.

Cawley, Robert Ralston: Milton’s Literary Craftsmanship. A Study of A Brief History of Moscovia, New York, Gordian Press, 1941, reprint: 1965.

Chang, Y. Z.: Why Did Milton Err on Two Chinas?, The Modern Language Review, vol. 65, 1970/3, 493–498. https://doi.org/10.2307/3723329

Чернозёмова, Елена Николаевна: „История Московии” Мильтона. У истоков мифологемы о Русском характере, 2009. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-moskovii-miltona-u-istokov-mifologemy-o-russkom-haraktere (Letöltés: 2023. december 20.)

Das, Nandini: Richard Hakluyt, in Andrew Hadfield (ed.): English Prose 1500–1640, Oxford, Oxford University Press, 2013, 292–309. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199580682.013.0019

Dasgupta, Sukanya: Confused Anarchy and the late civil broils: The Politics of Genre in Milton’s Histories, Prague Journal of English Studies, vol. 9, 2020/1, 9–32. https://doi.org/10.2478/pjes-2020-0001

Dukes, Paul – Herd, Graeme P. – Kotilaine, Jarmo: Stuarts and Romanovs. The Rise and Fall of Special Relationship, Dundee, Dundee University Press, 2009.

Dunning, Chester: Lost Chapters of John Milton’s Moscovia, Canadian-American Slavic Studies, vol. 45, 2011/2, 133–161. https://doi.org/10.1163/221023911X566615

Dunning, Chester: The Rarities of Russia (1662): A Pamphlet Ghostwritten by John Milton, Canadian-American Slavic Studies, vol. 47, 2013/3, 347–367. https://doi.org/10.1163/22102396-04703010

Duran, Angelica: First and Last Fruits of Education: The Companion Poems, Epistola, and Educational Prose Works, in Angelica Duran (ed.): A Concise Companion to Milton, Oxford, Blackwell, 2007, 59–77, 74. https://doi.org/10.1002/9780470757772.ch4

Edwards, Karen Milton’s Reformed Animals: An Early Modern Bestiary Milton Quarterly 2005–2007. https://doi.org/10.1111/j.1094-348X.2005.00100.x

Engel, Pál (szerk.): Adam Olearius viszontagságos útja az orosz földön át Perzsiába, Budapest, Gondolat, 1969.

Erős, Vilmos: A XVI–XVIII. századi történetírás, Világosság, 2009/nyár, 111–125.

Eytan, Sharon: Eastern Imaginings: Milton’s Moscovia and Beyond, The European Legacy, vol. 17, 2012/3, 367–376. https://doi.org/10.1080/10848770.2012.672207

Filofej (szerzetes): Levél a rossz napokról és órákról (Jegyzetek: Filippov Szergej, Sisák Gábor.), Aetas, 1995/3, 127–136.

Gagné, Renaud: Cosmography and the Idea of Hyperborea in Ancient Greece: A Philology of Worlds, Cambridge, Cambridge University Press, 2021. https://doi.org/10.1017/9781108973755

Герберштейн, Сигизмунд: Записки о Московии, Москва, Изд-во Моск. ун-та, 1988.

Gilbert, Allan H.: A Geographical Dictionary of Milton, New Haven, Yale University Press, 1919.

Gleason, John B.: The Nature of Milton’s Moscovia, Studies in Philology, vol. 61, 1964/4, 640–649.

Горсей, Джером: Сокращённый рассказ, или Мемориал путешествий, in Россия XV–XVII вв. глазами иностранцев, подготовка текстов, вступ. статья и комментарии Ю. А. Лимонова, Ленинград, Лениздат, 1986.

Gödölle, Mátyás: Dymitr I Samozwaniec przyjmujacy polska delegacje na moskiewskim Kremlu, in Swiat polskich wazów. Przestrzen – Ludzie – Sztuka. Katalog wystawy, Zamek królewski w Warszawie, red. Jacek Zukowski, Warszawa, 2019, 251–253.

Hanford, James Holly: A Milton Handbook, New York, Appleton–Century–Crofts, 1946.

Hennings, Jan: Russia and Courtly Europe. Ritual and Culture of Diplomacy 1648–1725, Cambridge, Cambridge University Press, 2016. https://doi.org/10.1017/CBO9781107279599

Jones, Edward (ed.): Young Milton: The Emerging Author, 1620–1642, Oxford, Oxford University Press, 2013. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199698707.001.0001

Király, István és Szerdahelyi, István (szerk.): Világirodalmi Lexikon, 8. kötet, Budapest, Akadémiai, 1982.

Ключевский, В. О.: Сказания иностранцев о Московском государстве, вступит, статья и комментарии А. Н. Медушевского, Москва, Прометей, 1991.

Lewalski, Barbara Kiefer: The Life of John Milton. A Critical Biography, Oxford, Blackwell, 2003. https://doi.org/10.1002/9780470775677

Lieb, Michael –Shawcross, John T.: Achievements of the Left Hand: Essays on the Prose of John Milton, Amherst, University of Massachusetts Press, 1974.

Лимонов, Ю. А.: Время возникновения „Истории Московии” Джона Мильтона, Вспомогательные исторические дисциплины, t. IX., 1979, 139–140.

Лимонов, Ю. А.: Культурные связи России с европейскими странами в XV-XVII вв, Ленинград, Наука, 1978.

Lindenbaum, Peter: Dispatches from the Archives, Milton Quarterly, vol. 36, 2002/1, 46–54. https://doi.org/10.1111/1094-348X.00029

Longworth, Philip: Alexis, Tsar of All the Russias, London, Martin Secker &Warburg Limited, 1984.

Lubimenko, Inna – Ès Lres, D.: Anglo-Russian Relations during the First English Revolution, Transactions of the Royal Historical Society, vol. 11, 1928/December, 39–59. https://doi.org/10.1017/S0080440100000232

Maczelka, Csaba: A Commonwealth pamfletirodalma. Milton és az angol próza, in Komáromy Zsolt – Gárdos Bálint – Péti Miklós (szerk.): Az angol irodalom története 1640–1830. Második rész, Budapest, Kijárat, 2021, 139–147.

Малыгина, А. А.: Рисунок приема польского посольства Лжедмитрием I в Грановитой палате 3(13) мая 1606 г. в рукописи из Библиотеки герцога Августа г. Вольфенбюттель (Германия): источниковедческое исследование, Вестник РГГУ, том. 24, 2017/3, 50–58 https://doi.org/10.28995/2073-6355-2017-3-50-58

Markley, Robert: ‘The destin’d walls / of Cambalu’: Milton, China, and the Ambiguities of the East, in Balachandra Rajan – Elizabeth Sauer (eds.): Milton and the Imperial Vision, Pittsburgh, Duquesne University Press, 1999, 191–213.

Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Az ihlet vakja, Nagyvilág, 30. évf., 1985/5, 732. https://doi.org/10.1037/024089

Mcrae, Andrew: Fluvial Nation: Rivers, Mobility and Poetry in Early Modern England, English Literary Renaissance, vol. 38, 2008/3, 506–534.

Murrin, Michael: Trade and Romance, Chicago, The University of Chicago Press, 2014,

Nelson, Eric (ed.): Thomas Hobbes: Translations of Homer, 1–2, Oxford, Clarendon, 2008.

Palmer, Daryl W.: Writing Russia in the Age of Shakespeare, London, Routledge, 2016. https://doi.org/10.4324/9781315233345

Parks, George B.: Milton’s Moscovia Not History, Philological Quarterly, vol. 31, 1952/2, 218–221.

Parry, Graham: Milton’s History of Britain and the Seventeenth Century Antiquarian Scene, Prose Studies, vol. 19, 1996/3, 238–246. https://doi.org/10.1080/01440359608586593

Perreault, Melanie: Early English Encounters in Russia, West Africa, and the Americas, 1530–1614, Lewiston, Edwin Mellen Press, 2004.

Péti, Miklós: A London–Budapest–Moszkva-tengely: Szenczi Miklós Milton Moszkóviájáról, Orpheus Noster, 15. évf., 2023/4, 55–64.

Péti, Miklós: Paradise from Behind the Iron Curtain: Reading, Translating and Staging Milton in Communist Hungary, London, UCL Press, 2022. https://doi.org/10.14324/111.9781787358539

Poe, Marshall: Foreign Descriptions of Muscovy. An Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources, Columbus, Ohio, Slavica Publishers, 1995.

Поссевино, Антонио: Исторические сочинения о Росссии XVI в., перевод, вступительная статья и комментарии Л. Н. Годовиковой, Москва, Изд-во Моск. ун-та, 1983.

Radnóti, Klára: Európa Moszkóvia-képe a XV–XVI. században, Budapest, Ruszisztikai Intézet, 2002.

Шаркова, И. С.: Россия и Италия: торговые отношения XV – первой четверти XVIII в., Ленинград, Наука, 1981; Рита Мадзеи: Итальянские шелка в России во второй половине XVII века. Продукция Лукки на Архангельской ярмарке, in Русский Сборник. Исследова­ния по истории России, том XXIV. Московия в свидетельствах иноземцев, Отв. сост. тома И. В. Дубровский, Москва, Модест Ко­леров, 2018, 519–568.

Samuel, Irene: Milton and the Ancients on the Writing of History, Milton Studies, vol. 2, 1970/1, 131–148. https://doi.org/10.2307/26395312

Sauer, Elizabeth: Milton, Toleration, and Nationhood, Cambridge, Cambridge University Press, 2014. https://doi.org/10.1017/CBO9781107323599

Shawcross, John: Yale Prose, Vol. VIII, Milton Quarterly, vol. 18, 1984/1, 27–32. https://doi.org/10.1111/j.1094-348X.1984.tb00275.x

Song, Eric B.: Dominion Undeserved: Milton and the Perils of Creation, Ithaca, Cornell University Press, 2013. https://doi.org/10.7591/9780801468094

Szekeres, Csilla: Cicero és a történetírás törvényei, Ókor, 15. évf., 2016/3, 65–68.

Szenczi, Miklós (szerk.): Milton, az angol forradalom tükre, Budapest, Gondolat, 1975.

Szenczi, Miklós: Milton o Rosszij, in N. Berkov – A. Sz. Busmin – V. M. Zsirmunszkij: Russzko-jevropejszije lityeraturnije szvjazi, Moszkva–Leningrád, Nauka, 1966, 284–292.

Szenczi, Miklós: Milton on Russia, The New Hungarian Quarterly, vol. 25, 1967/8, 177–182.

Szergej, Filippov: „Támaszt az egek Istene birodalmat, mely soha örökké meg nem romol.” Történelembölcseleti elképzelések a 15–17. századi Oroszországban, Aetas, 1995/3, 5–31.

Синицына, Н. В.: Третий Рим. Истоки и эволюция русской средневековой концепции (XV-XVI вв.), Москва, Индрик, 1998.

Szvák, Gyula: Moszkóvia és a Nyugat, Budapest, Magvető, 1988

The Complete Prose Works of John Milton, Volume VIII: 1666–1682, edited by Maurice Kelley, New Haven, Yale University Press, 1982.

Толстой, Ю. В.: Заметка по поводу статьи господина Полуденского: „Русская история Мильтона”, Чтения в Императорском Обществе истории и древностей Российских, Кн. 3. Отд. 4., 1874, 1–24.

Tolstoy, George: England and Russia. The First Forty Years of Intercourse between England and Russia 1553–1593. Documents collected, copied and edited by George Tolstoy, St. Petersburg, 1875.

von Maltzahn, Nicholas: Milton’s History of Britain: Republican Historiography in the English Revolution, Oxford, Oxford University Press, 1991.

Így idézd:

Milton, J. (2023). Moszkóvia rövid története, valamint más, kevésbé ismert országok leírása, amelyek Oroszországtól keletre fekszenek egészen Kínáig. Szemtanúk különböző írásai alapján összegyűjtve. Ford. Péti, M.. Budapest: L’Harmattan Publishing House. https://doi.org/10.56037/978-963-646-090-7

Sorozat
Károli könyvek. Műfordítás, forrás ISSN 2063-787X
ISBN
978-963-646-090-7
978-963-646-337-3
Hely, dátum
Budapest, 2023
Lektor
Maczelka Csaba
Radnóti Klára
Fordító
Közreműködő
Frey Katalin
Kulcsszavak
ruszisztika
politikatörténet
antropológia
Kína
diplomáciatörténet
Publikáció típusa
szövegkiadás
fordítás
Tudományterület
Irodalomtörténet
Történelmi földrajz
Kora újkori történelem
Thema
Irodalom: történelem és kritika
Történeti földrajz
Általános és világtörténelem
BISAC
LIT000000
HIS052000
HIS037030
Kiadó
L’Harmattan Publishing House
Társkiadó
Károli Gáspár Református Egyetem
Kiadás
Első kiadás
Terjedelem
162 oldal
Nyelv
Magyar
Copyright
Milton John
L’Harmattan Publishing House
Károli Gáspár Református Egyetem