Az interaktív partikulák által jelölt beszélt nyelvi stílus kompenzálása japán–magyar műfordításban

Irodalomjegyzék

Szakirodalom

Balaskó Mária: Korpuszalapú fordítástudomány, és ami mögötte van, in Robin Edina – Seidl-Péch Olívia (szerk.): Fókuszban a fordított és a tolmácsolt szöveg: korpuszalapú fordításkutatás Magyarországon. Segédkönyvek a nyelvi közvetítésről I., Budapest, ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Program – MANYE Fordítástudományi Szakosztály, 2020, 55–77. https://doi.org/10.36252/Nyelvikozvsegedkonyv1.3

Bárdosi Vilmos: Magyar szólások, közmondások értelmező és fogalomköri szótára, Budapest, Tinta, 2009.

Blakemore, Diane: Discourse Markers, in Laurence R. Horn – Gregory Ward (eds.): The Handbook of Pragmatics, Oxford–Malden, Blackwell, 2006, 221–240. https://doi.org/10.1002/9780470756959.ch10

Dér Csilla Ilona: Diskurzusjelölők és társulásaik a magyar nyelvben, Budapest, KRE–L’Harmattan, 2020.

Dér Csilla Ilona: Mik is a diskurzusjelölők?, in Keszler Borbála – Tátrai Szilárd (szerk.): Diskurzus a grammatikában – grammatika a diskurzusban. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 88., Budapest, Tinta, 2009, 293–303.

Fujimura, Itsuko – Chiba, Shoju – Ohso, Mieko: Lexical and grammatical features of spoken and written Japanese in contrast: exploring a lexical profiling approach to comparing spoken and written corpora, in Heliana Mello – Massimo Pettorino – Tommaso Raso (eds.): Proceedings of the VIIth GSCP International Conference. Speech and Corpora, Firenze, Firenze University Press, 2012, 393–398.

Fujita, Yasuko: Functions of Discourse Markers in Japanese, Texas Papers in Foreign Language Education, vol. 6, 2001/1, 147–162.

Hervey, Sándor – Higgins, Ian: Thinking Translation. A Course in Translation Method: French to English, London, Routledge, 1992.

Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata, Budapest, Scholastica, 1994.

Morita, Emi: Sentence-final Particles, in Yoko Hasegawa (ed.): The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, 587–607.

Nagura, Toshie: Hesitations (Discourse Markers) in Japanese, Szekai no nihongo kjóiku世界の日本語教育, vol. 7, 1997/1, 201–218.

Newmark, Peter: About Translation, Clevedon–Philadelphia–Adelaide, Multilingual Matters, 1991.

Ogi, Naomi: Involvement and Attitude in Japanese Discourse. Interactive markers, Amsterdam–Philadelphia, John Benjamins, 2017. https://doi.org/10.1075/pbns.272

Onodera, Noriko O.: Japanese Discourse Markers: Synchronic and Diachronic Discourse Analysis, Amsterdam, John Benjamins, 2004. https://doi.org/10.1075/pbns.132

Pym, Anthony: Translation Solutions for Many Languages. Histories of a Flawed Dream, London, Bloomsbury Academic, 2016.

Saigo, Hideki: The Japanese Sentence-Final Particles in Talk-in-Interaction, Amsterdam, Benjamins, 2011. https://doi.org/10.1075/pbns.205

Schirm Anita: A diskurzusjelölők és a szövegtípusok viszonyáról, Magyar Nyelv, CXIII. évf., 2017/3, 330−341. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2017.3.330

Slánicz Balázs: Az interaktív partikulák a japán–magyar műfordításban, Fordítástudomány, 28. évf., 2026/2. (Megjelenés alatt.)

Slánicz, Balázs: Examining Conscious Translation Choices Through the Hungarian Translation of Murata Sayaka’s Seimeishiki, Orpheus Noster, vol. XVIII, 2026/1, 54–65. https://doi.org/10.64603/TIAT1391

Snell-Hornby, Mary: Translation studies – Art, science or utopia?, in Kitty M. van Leuven-Zwart – Ton Naaijkens (eds.): Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies, Amsterdam, Rodopi, 1991, 13–23. https://doi.org/10.1163/9789004488106_004

Vinay, Jean-Paul – Darbelnet, Jean: Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation, trans. Juan C. Sager – M.-J. Hamel, Amsterdam–Philadelphia, John Benjamins, 1995. https://doi.org/10.1075/btl.11

Korpusz

Kavakami Mieko 川上未映子: Szubete majonaka no koibito-tacsiすべて真夜中の恋人たち, Tokió, Kódansa 講談社, 2014.

Kavakami Mieko: Az éj szerelmesei, ford. Mayer Ingrid, Budapest, Park, 2024.